CANTO GREGORIANO
INTRODUCCIÓN
El origen de la antigua música eclesiástica, con carácter de monodia,
cantada en la liturgia del Rito Romano bajo el nombre de Canto Gregoriano, se
remonta a un pasado lejano. El nombre tradicional se deriva del Papa
Gregorio el Grande (hacia el año 600). Gregorio I, fue Doctor de la Iglesia.
Cursó leyes y hacia el año 570 obtuvo el cargo de praefectus urbis. Se retiró
después a su propia casa, la cual convirtió en cenobio. En el año 578 se
ordenó sacerdote y en el 590 fue elegido Papa; tuvo que hacer frente a una
gran crisis por haber fracasado la restauración de Justiniano. Fue el primer
pontífice que con su revisión pastoral y su reforma se abrió al mundo
germánico. Debido a un dato aportado por su biógrafo, se admitió más tarde y
de manera generalizada, que este Papa no sólo había pulido y arreglado el
repertorio musical de la antigua música eclesiástica, sino que incluso fue él
mismo autor, bien en parte o bien totalmente, de numerosas melodías. Fueron
sus obras: pastorales, Regula pastoralis; hagiográficas, Libri quattuor
dialogorum; y homilíticas Homiliae 22 in Ezech, y Homiliae 40 in Evang. En su
iconografía se le representa frecuentemente escribiendo bajo el dictado e
inspiración del Espíritu Santo, que aparece simbólicamente en forma de
Sin embargo, el Canto Gregoriano que en la actualidad podemos
encontrar recopilado en varios volúmenes y formando un todo unitario, no es
obra de un solo hombre ni siquiera de una sola generación. El conocimiento
que poseemos de la historia y del origen de las melodías eclesiásticas está
lejos de ser profundo ya que apenas han llegado hasta nosotros algunos pocos
manuscritos anteriores al siglo IX. Afortunadamente, el estudio comparado de
los viejos textos y de las formas litúrgicas ha arrojado nueva luz sobre este
tema. Los graduales y las antífonas actuales contienen todos los cantos
correspondientes al año eclesiástico, pero el orden en el que se nos presentan,
no nos indica de qué períodos proceden las diferentes melodías ni tampoco a
qué cambios han estado sometidos y cómo se han producido en el transcurso
de los siglos.
El cristianismo no rompió nunca con las formas culturales que ya
existían en el momento de su aparición. Lo que hizo fue retomarlas y,
solamente en caso de necesidad, adaptarlas para su propio empleo. El
lenguaje y el arte del medio cultural se pusieron al servicio de la propagación
del nuevo mensaje religioso. De este modo, los primeros cristianos utilizaron,
sin duda, las melodías que previamente conocían.
En Jerusalén y sus alrededores, donde se sitúa la zona en la que
surgieron los primeros cristianos organizados, existían dos culturas, una al
lado de otra, y también entremezcladas: la cultura tradicional puramente
judía que tenía expresión en el templo y en los servicios de las sinagogas y la
cultura de la civilización helenística que había surgido en los últimos siglos
antes de Jesucristo y que se extendía por los países de la cuenca del
Mediterráneo (desde Alejandría en Egipto, hasta Roma). Esta cultura creó un
lenguaje común, el llamado griego helenístico, y en ella se fundieron otras
varias culturas propias de los diferentes pueblos que formaban parte de este
mundo tan amplio y variado. La liturgia de Roma - que se celebraba, en
principio, en lengua griega y a partir del siglo IV ya en latín -, empleaba
palabras de origen hebreo procedentes de la época anterior a Cristo, como
"Hosanna", "Aleluya", "Amén", y también palabras griegas como "Kyrie
eleisson" y "Agios" o Theos".
La música primitiva proviene, esencialmente, de las sinagogas judías.
Carecemos de datos acerca de la antigua música helenística para poder
constatar sus huellas o su influencia sobre la música cristiana. En la liturgia
cristiana podemos detectar, por el contrario, el claro influjo de la liturgia
judía, como, por ejemplo, la plegaria que se entona cuando se enciende la
lámpara a la caída de la tarde (Vísperas) "Deus in adjutorium meum intende.
Domine ad adjuvandum me festina", o la santificación de las horas en los
oficios (Primas, Tercias, Sextas y Nonas). Desde la salida hasta la puesta del
sol, los antiguos cristianos dividían el día en doce horas.
La alternancia de la lectura de los textos de la Sagrada Escritura y de
los cantos se ha conservado a través de los siglos, al igual que persona de
mayor rango entre las presentes dirija los rezos y que el diálogo establecido
entre este "presbyteros" (sacerdote) y el pueblo (congregación), sea contestado
por éstos últimos, siempre sobre sencillos motivos. El cantante solista
mantuvo su importancia entre los primeros cristianos. En Occidente, su papel
fue poco a poco siendo asumido por la "schola" (un pequeño grupo de cantores
elegidos), y aquí reside la razón de la paulatina decadencia y posterior
abandono de la florida ornamentación original de la melodía (trinos, etc).
Debido a su origen en las sinagogas, el Canto Gregoriano fue, en su
principio, exclusivamente vocal. Los etíopes y los coptos todavía utilizaban los
antiguos instrumentos de percusión tal y como se menciona en los salmos y
que en los cultos de la antigüedad tan sólo eran utilizados en el templo de
Jerusalén. Habría de transcurrir mucho tiempo antes de que el órgano hiciese
su aparición en las iglesias occidentales; en Oriente, por el contrario, este
instrumento se empleó en las festividades profanas.
Durante los siglos que siguieron, el órgano encontró su verdadero lugar
en los templos, acompañando, incluso, a la música Gregoriana que, en
principio era, como antes apuntamos, únicamente de carácter vocal. Para
unos, el verdadero Canto Gregoriano debe conservar esta forma desnuda de
interpretación vocal sin acompañamiento, mientras que otros afirman que es
conveniente el órgano y no desean ser privados de un acompañamiento que se
les ha hecho tan familiar.
En Occidente surgieron dos nuevos factores que determinaron
poderosamente el curso de la música religiosa. Uno de ellos fue la oposición
de la Iglesia Romana al excesivo empleo en las funciones litúrgicas de los
himnos; el otro fue el cambio que sufrió la lengua de la liturgia con el paso del
griego al latín, lo cual supuso que a partir del siglo IV hubiese que volver a
traducir los salmos a prosa latina. A partir de estos momentos, al mantener la
línea melódica solista con carácter improvisatorio, que con frecuencia hacía
uso de temas tradicionales, es posible encontrar de nuevo la expresión libre de
los sentimientos descritos en los textos de los salmos. Sentimientos de alegría,
de serenidad, de arrepentimiento y de paz, de odio y de amor, es decir, todos
aquellos sentimientos en los que los salmos son tan abundantes. Es aquí
donde encontramos el verdadero fondo de la riqueza antifonal del repertorio
que pertenece al Canto Gregoriano, muy en particular los cantos que
acompañan ciertas partes de la celebración eucarística (misa): el Introito, el
Ofertorio y la Comunión.
El Canto Gregoriano constituye una auténtica fuente de inspiración
para el libre desarrollo de la melodía y la expresión emocional de la música
occidental.
ORIGEN Y EVOLUCIÓN
No es posible saber con exactitud las características de las expresiones
musicales de los siglos anteriores al proceso que puso en marcha Constantino
(a partir del edicto de Milán, del año 313) y que acabó convirtiendo el
cristianismo en religión del estado, ya que a la falta de documentación se une
el hecho de la clandestinidad de los fieles. No obstante, todo parece indicar
que esa música debió ser mayoritariamente sagrada y no difería en lo esencial
de la que venía ejecutándose desde antiguo en las sinagogas de las
comunidades hebreas (hecho éste que se detallará más adelante), tanto en
Jerusalén como en general en el área mediterránea. La primera de estas
afirmaciones se desprende de la práctica inexistencia de música profana en
las culturas anteriores y contemporáneas al nacimiento del cristianismo y la
segunda de que éste se consideraba a sí mismo por entonces poco más que
una secta disidente dentro del judaísmo. La creciente incorporación de
gentiles a la nueva iglesia provocó sin duda la asimilación de influencias
grecolatinas en los cánticos litúrgicos, que acabaron de enriquecerse poco
después con la difusión de las tradiciones musicales celtas, sobre todo con
posterioridad a la caída del imperio romano (476). La recitación melódica y la
cantilena son con seguridad los dos elementos hebraicos más destacados en
la formación de la nueva música, así como la teoría y los primeros rudimentos
de notación resultan clara herencia de los griegos. Por lo que hace referencia a
los celtas, las riquísimas tradiciones encarnadas en sus bardos debieron tener
una proyección más allá del estricto plano musical, ya que es muy probable
que su elaborado concepto de la escenificación haya dado soporte a la
transformación de los primitivos rituales en la liturgia mucho más
especializada de los siglos inmediatamente posteriores.
Como quiera que fuera, la primera conservación y transmisión de la
música en el sentido estricto que se haya realizado en Occidente, lo fue por
motivos prácticos: la necesidad de fijar por escrito los cánticos que
congregaban a los fieles. De estos primitivos salterios, el más vetusto que se
conoce es el denominado Códice Alejandrino, del siglo V, que se conserva en el
museo Británico. Contiene un total de trece cánticos, incluidos un Benedictus
y un Magnificat, cantos estos fundamentales en el desarrollo actual de la
liturgia y, como casi todos los ejemplares antiguos y contra lo que
comúnmente se cree, son de pequeño formato.
El mencionado fondo común que puede rastrearse en este período
formativo y en cierto sentido vacilante dejará paso, entre los siglos IV-VI, a las
diversas manifestaciones de la música bizantina y del ritual ambrosiano de la
escuela de Milán, que desembocarán en la primera creación original del genio
musical de Occidente: el canto llano Gregoriano.
Al tratar sobre el canto de los cristianos se olvida frecuentemente
señalar que su forma primitiva se tomó de las formas cantadas en las
sinagogas. Es importante señalar el olvido de este hecho y ciertamente esta
ignorancia acerca de una de nuestras principales fuentes conduce a muy
diversas interpretaciones del canto llano, así como a errores sobre los que
deberemos insistir. Es evidente que la forma melódica exacta del repertorio se
ha alterado y que ya no lo podemos considerar como un heredero directo del
repertorio de la sinagoga; innumerables influencias modificaron su aspecto
musical. Sin embargo, cuando se escuchaba atentamente el canto judío, se
descubrían en él los términos generales del discurso melódico cristiano: la
palabra elevada hasta su mayor grado posible de solemnidad gracias a la
tensión de la voz, el diálogo de los clérigos y su ritmo libre, la vocalización, etc.
Cabe preguntarse cómo se ha llegado a considerar que este dialecto musical
sea exclusivamente de origen latino. ¿Cuáles son sus relaciones con las
músicas judaica y latina? ¿Cómo a lo largo de los siglos ha ido acumulando
dicciones que desfiguran su forma original?. Estos son, en definitiva, los
problemas que plantea la existencia del Canto Gregoriano.
Sabido es que el "sustratum" de las costumbres del cristianismo
primitivo tiene sus raíces en el judaísmo. El hecho es conocido, pero al
haberse separado los cristianos de este judaísmo, se acepta corrientemente
que no han querido conservar de él ni el menor rasgo, lo cual, evidentemente,
es inexacto, pues a través de la Biblia el mundo cristiano se liga
profundamente al pasado.
Muchos detalles nos llevan al culto judío: rezos, formas de devoción,
etc., y en particular, la manera de tratar los textos sagrados, o sea,
declamación melódica o cantilación. Esta manera de transmitir las tradiciones
existe aún actualmente en la Iglesia latina bajo una forma esquematizada pero
reconocible en las lecturas del Evangelio o de la Epístola en las oraciones
como el prefacio de la Misa cantada. Ningún texto importante en los sistemas
de tradición oral actuales se transmite sin esta forma de cantilación y se tiene
la certidumbre que existió ya en el mundo judío. La dispersión de los
apóstoles hacia Grecia, Egipto e Italia, sumió al culto en una atmósfera muy
diferente. Hubo oleadas sucesivas de misioneros que partieron de los puntos
más diversos de la cristiandad: Palestina, Siria, Grecia, Egipto... y esto
durante varios siglos. Sus costumbres se habían ya fijado y fueron ellas las
que tuvieron que enfrentarse con ambientes dispares: Galia, Península
Ibérica, etc., y en este extremo Occidente. No lo olvidemos, es el mundo donde
nace el cartesianismo, un mundo de análisis que se opone a las reacciones
intuitivas de Oriente.
LA TRADICIÓN ORAL
Un último hecho es evidente: la lucha entre un mundo de tradición oral
y un mundo de tradición escrita. El mundo judío es aún un baluarte de la
tradición oral, aunque la Biblia haya sido copiada desde mucho antes del siglo
V a. C. Se aprende la misma aun como un canto de memoria, sin libros,
repitiéndola versículo a versículo siguiendo al maestro. Lo mismo ocurre entre
los musulmanes que aprenden el Corán. Ritmo y melodía combinados se
graban tan profundamente en la memoria que algunos rabinos sólo citan el
texto con su vestidura musical.
En oposición a este mundo tradicional, los universos griego y latino
cultivaban la escritura. Sin embargo, los discursos y los textos importantes se
recitaban como los cantos, a pesar de que estas regiones de razón
"razonadora" compartan con la Galia una tendencia profunda hacia el
análisis. Ahora bien, el canto escapaba a la escritura hasta el día que
probablemente en Hispania o en la Galia se tuvo la idea de probar a denotarlo.
Corría entonces el siglo IX. Se precisaron casi tres siglos para que la notación
fuera perfectamente legible.
LA IMPLANTACIÓN DEL GREGORIANO
El complejo proceso que da lugar al establecimiento de los cánones que
conocemos genéricamente como gregorianos, se desarrolla entre el papado de
san Gregorio Magno (590-604), así como en los decenios que continuaron al
reunificador reinado de Carlomagno (768-814). Poco tiene en realidad que ver
con el pontífice que le dio el nombre, que ni siquiera era músico, aunque sí
con el espíritu que impulsó su vigorosa reforma litúrgica.
Quizá el punto de partida habría que situarlo en el momento del primer
desarrollo bizantino, hacia finales del siglo IV, bajo el patriarcado de San Juan
Crisóstomo, precursor de las codificaciones que preservaron el canto litúrgico
de la época y defensor de la música ante la mayoría de los ascetas, ermitaños
y cenobitas. El emperador Justiniano (482-565) marca el siguiente hito en el
proceso de recopilación y fijación del repertorio, al regular las modalidades de
la liturgia en su imponente basílica de la "Divina Sabiduría" (Hagia Sophia o
Santa Sofía, en Estambul), y Andrés de Creta, un siglo más tarde, fija las
reglas de un nuevo género: el Kanon.
En el siglo VIII, los monjes Juan Damasceno, Cosmas de Majumas y
Teófano, realizan una síntesis de los elementos precedentes, por lo que se les
considera los verdaderos creadores del rito bizantino.
Para cuando Carlomagno decide unificar los hábitos musicales del
Imperio, tras su coronación en Roma por León III en el año 800, el proceso
había sufrido diversas complicaciones. No sería la menor complicación el
propio origen del emperador, quien aportó numerosos elementos de la
tradición musical de los francos a las estructuras bizantinas, colaborando con
ello a la creación del conglomerado que acabaría conociéndose por el poco
preciso nombre de Canto Gregoriano.
A modo de resumen de los principales hitos de este complejo desarrollo
que permitió la fusión de las tradiciones francas con el apogeo musical
bizantino y los restos del primitivo rito romano, puede mencionarse un
manuscrito del siglo XI, conservado en la Abadía suiza de Sankt Gallen, en el
que se da una cronología de compiladores, así como la Vita Sancti Gregori, de
Juan el Diácono, la Eclesiastical History of the English People (731) de Beda el
Venerable o a diversos papados, que habrían configurado una línea de
sucesión ininterrumpida entre las primitivas manifestaciones del canto llano
romano y el esplendor del ciclo carolingio.
No obstante, tras el cúmulo de pruebas y contrapruebas que se han ido
aportando para verificar o no la evolución del canto llano a través de un
proceso unificado, desde Gregorio hasta la baja Edad Media, todo parece
indicar que resulta más verosímil hablar de agregados y fusiones antes que de
esa pretendida línea sin interrupciones, cosa que hubiese sido difícil de
conseguir en los convulsos siglos por los que atravesó el proceso.
LA TRAYECTORIA
Los especialistas califican en la actualidad como antiguo romano el
repertorio que evolucionó desde la época de los catecúmenos y que
desapareció en el curso del siglo XIV. La refundición de este repertorio en lo
que se conocerá desde entonces como Canto Gregoriano, se produce
concretamente entre los años 680 y 730 y en centros concretos como Corbie y
sobre todo Metz, en la Galia, o en la ya mencionada abadía suiza de Sankt
Gallen, lugar del que son originarias las primeras notaciones semiológicas de
las que se tiene conocimiento (ver "Semiología gregoriana" de Don Eugene
Cardine. Solesmes, 1970. Editado por Abadía de Silos, Burgos, y traducido
por Francisco Lara). A partir de ellos, el Gregoriano se divulgó rápidamente
por el norte de Europa.
Posteriormente, el Gregoriano sufrió importantes modificaciones que
pueden resumirse en cuatro puntos: la introducción del pautado; la diferencia
en las modalidades de ejecución; la creciente generalización del canto a varias
voces y la imposición del compás regular, condición indispensable para las
cadencias armónicas que se pusieron en boga a partir del siglo XII.
Los elementos característicos de este Gregoriano original,
esencialmente monódico (antífonas, salmodias, graduales, tractos,
responsorios, aleluyas...), fueron sin embargo de una riqueza tan considerable
como para sobrevivir y reaparecer en la inspiración de las canciones de los
goliardos y de los primeros trovadores. La producción de obras litúrgicas que
puedan considerarse auténticamente Gregorianas concluyó hacia finales del
siglo XI, pero su huella o su imitación se advierte en muchas composiciones
posteriores, incluso tan tardías como las misas de Du Mont, en pleno siglo
XVII.
Lo que se ha conservado de la que se considera edad de oro del canto
llano, entre los siglos V y VIII, arrebata con frecuencia de entusiasmo a los
musicólogos y parece justificar el desconcertante renacimiento masivo que ha
experimentado el género en los últimos años (como ha sido el caso de las
grabaciones de los monjes de la Abadía de Silos). Sin embargo, pese a estas
devociones y a las precisas pautas apuntadas, continúa siendo complicado
hacerse una idea de la realidad musical de Occidente en la época de la
unificación carolingia. Aparte del rito céltico, desaparecido en la práctica hacia
el siglo VII, es importante apuntar la supervivencia diferenciada de otros tres:
Rito ambrosiano. Anterior a la liturgia romana, parece haberse caracterizado
por la exuberancia de sus ejercicios de vocalización y por el papel
preponderante que desempeñaban en él las antífonas y los responsorios.
Limitado en principio a la diócesis de Milán, en ella se conservan la mayor
parte de sus textos originales, aunque resulta imposible reproducir con estos
documentos las auténticas melodías que cantó y enseñó San Ambrosio.
Rito mozárabe o visigótico. Recuperado en el siglo XVI por el capítulo de la
Catedral de Toledo, había sido no obstante abolido ya en el siglo XI, por lo que
la interpretación de las antiguas notaciones neumáticas en las que se basa
resulta por lo menos difícil de certificar, aunque de ellas desciende la
reglamentación interpretativa moderna del canto mozárabe.
Al final del primer milenio, la liturgia Gregoriana del papado Romano fue
finalmente aceptada universalmente. Hasta ese tiempo, la Europa Occidental
se acomodó a una amplia variedad de liturgias las cuales estaban influidas, al
menos en parte, por las características étnicas de la población local y de la
estructura social prevaleciente: el antiguo rito galicano, rito éste de la religión
del estado de los merovingios, la liturgia celta de los incontables monasterios
irlandeses, la liturgia adoptada en Milán, la cual fue por siglos la ciudad más
poderosa de Italia, la ceremonial cortesana de los duques lombardos en el sur
de Italia, los dos ritos de la liturgia romana y, finalmente, la liturgia de la
Península Ibérica, la cual reclama una especial atención en función de su
naturaleza colorista y su altamente revelada individualidad debida en gran
parte a su carácter nacional.
El viejo rito toledano floreció durante el siglo VII durante el reinado de los
visigodos con su centro político y eclesiástico en Toledo. Debe su revelación al
erudito Isidoro de Sevilla (muerto en el 636), así como a los tres prelados
visigodos los nobles Eugenio III y sus sucesores, Ildefonso y Julián. A medida
que el reino visigodo fue sometido por los árabes en el 711, los siete siglos de
este gobierno a lo largo de España trajeron algunos cambios desde el punto de
vista de la religión y rito. En general, los cristianos no fueron privados de
practicar su fe, pero fueron descritos también como árabes o, mejor dicho,
como mozárabes (literalmente "falsos" árabes), de aquí que la designación del
rito visigodo se denomine mozárabe.
La situación no cambió hasta después del año 1000, cuando la reconquista
gradual de la península condujo a la supresión progresiva y a la extirpación
eventual de la vieja liturgia indígena visigótica y mozárabe junto con sus
cantos, todos los cuales estuvieron permitidos bajo el dominio de los árabes.
Es necesario, en cualquier caso, distinguir entre dos liturgias diferentes: por
un lado la denominada mozárabe (también descrita como "hispánica" o
"visigótica"), y la liturgia romana, la cual vino a dominar lentamente la
totalidad de la Península Ibérica en los años posteriores al 1050.
Los vestigios del rito mozárabe sobrevivieron a través de la tradición oral, y fue
gracias a una de las mayores figuras nacionales españolas, el Cardenal
Jiménez de Cisneros (muerto en 1517), que esta tradición se salvó de dos
modos diferentes: las fórmulas melódicadas cantadas por el predicador o en
alternancia con él durante la misa y que fueron impresas por Cisneros en el
año 1500, y las melodías actuales que fueron transcritas en tres grandes
libros corales guardados en la Capilla Mozarábica de la Catedral de Toledo, los
cuales fueron reproducidos por Casiano Rojo y Germán Prado, dos monjes
benedictinos de Silos, en una monografía la cual fue publicada en el año
1929.
Si bien la mayoría de las melodías publicadas en la colección del 1500 pueden
considerarse, al menos en su base estilística, como genuinamente hispánicas,
no puede decirse lo mismo de los cantos contenidos en los libros corales. Debe
hacerse notar, por ejemplo, que sus melodías difieren de las neumatizaciones
antiguas, a pesar de que los textos en sí mismos son virtualmente idénticos.
Diríamos que ninguno de ellos inspira palpablemente el rito mozárabe, ya que
ninguno puede emplazarse en cualquiera de las categorías estilísticas
conocidas que existían alrededor del año 1500, por lo cual podríamos
denominarlos como melodías neo-mozárabes, y si bien puede que no sean del
todo genuinos, sí que al menos están lo más cerca de serlo en función de lo
que conocemos.
Rito galicano. Más ambigua aún es la herencia de la liturgia de la iglesia de
las Galias, ya que fue suprimida por el padre de Carlomagno, Pipino el Breve,
en el siglo VII. Por tanto, pese a los esfuerzos de la corriente conocida como
"neogalicanismo", poco o nada es lo que ha podido recuperarse de sus
características originales.
TEORÍA DE LA MÚSICA
Hagamos intervenir aquí una noción griega: la de la música teórica. El
canto no está considerado como la música verdadera, que es una ciencia al
nivel de los estudios superiores. Desde entonces se abre un foso: a un lado
están los cantores tradicionales, que graban en la memoria y transmiten los
textos importantes pero que ignoran la teoría musical; al otro lado están los
sabios, para quienes esta ciencia forma parte del trivium (gramática, retórica y
dialéctica), ciencia del lenguaje en el que la música analiza el ritmo verbal, o
del cuadrivium (aritmética, geometría, música y astronomía), ciencia
matemática y física que realiza el análisis acústico de los sonidos. Los
cristianos de los primeros siglos conocieron ambos aspectos, pero solo la
música formaba parte de los estudios, transmitiéndose el cantus instintivo
con los textos. La música no es más que la sierva de la filosofía, una de las
disciplinas que forman el pensamiento; no es una finalidad en sí. Esta es la
razón por la que ningún sabio cristiano de los primeros siglos escriba aún de
música.
San Agustín (354-430), consignando en tratados el conjunto del saber
de su época, además de dar reglas para la vida monástica cristiana (regla de
San Agustín), nos lega el primer "De música". Aunque incompleta, solo trata el
ritmo, esta obra da impulso a la música cristiana. Después del ejemplo del
maestro, es posible estudiar la música. Poco a poco se relacionan con la
ciencia del cantus. Todo ello exigió tiempo. Agustín escribía a fines del siglo
IV, y habrá que esperar hasta el 850 la obra de Aureliano de Regomé, el
primer clérigo erudito, que conociendo el cantus, empieza a confrontar los dos
aspectos de su saber: práctica y teoría.
LOS CANTUS
Las condiciones del desarrollo del canto llano se muestran pues
alejadas de lo que podríamos llamar pura corriente musical. La propia
naturaleza de esta música se opone a ello. No se compone; se reproduce tal
como se ha recibido. No se trata de invención artística, sino de la
reproducción fiel de un prototipo al que son atribuidas virtudes de eficacia
altamente respetables. No debe cambiarse ni una sola nota. Sin embargo, hay
que notar que la transmisión ha podido causar graves transformaciones. Ya
San Ireneo se quejaba en Lion de olvidar el griego. Puede pensarse que las
melodías no han debido de sobrevivir mucho más tiempo que la misma
lengua. Tampoco es posible, salvo en raros casos, hablar de focos de música.
Por ejemplo, no puede establecerse comparación entre el Milán de San
Ambrosio y una ciudad actual como Salzburgo, y téngase en cuenta que Milán
fue el teatro de una reforma puesto que San Ambrosio impuso allí las
costumbres orientales (rito ambrosiano).
En la Iglesia primitiva se practicaron varios géneros de canto. La
lectura de los testamentos impone la cantilación siempre presente incluso en
los cultos no cristianos. Después es seguro que hubo salmodia, es decir, canto
de los salmos. Se duda sobre su forma melódica precisa, pero se sabe que los
versículos se cantaban con la misma melodía, ya sea alternando entre dos
grupos, ya sea sin alternancia, o con la respuesta consistente en una
aclamación del auditorio: es el canto responsorial, que se presiente en la carta
de Plinio el Joven (61-113) Carmen secum in vicem del año 110.
Cien años más tarde, Hipólito de Roma (m. h. 235) indica que los fieles
responden con un aleluya al canto del salmo hecho por el diácono. Una
fórmula se repite a menudo: los escritores mencionan a los cristianos que
cantan salmos, cánticos e himnos. No puede tomarse esta expresión como
una descripción precisa. Es un comodín bíblico. Los cánticos, sin embargo,
son ciertos pasajes bíblicos destinados a ser cantados y poseen la misma
expresión que los salmos. Actualmente los conocemos todavía.
La cuestión de los himnos es delicada. Según una antigua expresión, el
himno es esencialmente un canto; un canto de alabanza y de alabanza
dirigida a Dios o a un dios. Si uno de estos elementos falta, no hay himno. Al
tomar este sentido, la palabra incluye también los salmos y los cánticos, de
los que algunos cumplen las tres condiciones. De todos modos, no se designa
el himno tal como lo entendemos en la actualidad, como una composición
estrófica sin estribillo cantada sobre una melodía popular y que aparece con
San Ambrosio.
El conjunto, ciertamente, era muy simple. El secreto, la discreción,
estaban impuestas por las circunstancias. Un solo caso escapa a este silencio:
el de la devoción a las tumbas. En realidad esta devoción no era
esencialmente cristiana y recibió a menudo censuras de la jerarquía. ¿Quiénes
cantaban pues en esta iglesia?. El sacerdote celebrante cantaba seguramente
sus oraciones improvisadas como las del actual prefacio de la misa. Aparte se
encuentra el lector que se encarga de la lectura pública con declamación
melódica de las epístolas, evangelios y salmos. Su función lo convierte en
maestro y se encuentran frecuentes alusiones a los salmos que enseña a la
concurrencia. El cantor no aparece hasta más tarde y por vez primera en los
cánones del Concilio de Laodicea (343-381). Único entonces en el templo y
solo en su púlpito, es canónicamente designado por la jerarquía y no agrupa a
su alrededor una numerosa schola como se suele creer. La schola no aparece
en Occidente hasta terminado el siglo VII. Se puede creer que el cantor no ha
formado parte siempre del clero. No está citado entre los diferentes órdenes
que conducen al sacerdocio, y si se le nombra es para indicar que los lectores
y los cantores no están comprendidos en el clero sujeto al celibato (Concilio de
Venecia, 463). Este cantor es el intérprete de la muchedumbre, quien
probablemente responde a sus cantos como a las invocaciones del sacerdote
con cortas aclamaciones del tipo Kyrie Eleisson.
A causa de la clandestinidad de la Iglesia hasta el siglo IV, la unidad de
los principios litúrgicos y de los detalles que hoy nos son familiares, no
pueden encontrarse ni en la liturgia ni en lo que se desprende de los cantos.
Los jefes de las comunidades eran libres de improvisar en muchos casos, lo
cual motivó diferencias entre las iglesias locales e incluso muchas herejías. A
partir de la libertad de la Iglesia, la orientación cambia. Occidente tenderá a
una unificación progresiva, mientras que Oriente continúa con sus
costumbres locales como en el pasado. Así pues, encontramos actualmente
numerosos ritos en Oriente, mientras que en Occidente el Gregoriano ha
conquistado lentamente Europa.
A pesar de los cambios frecuentes y de las recíprocas influencias, no
debe sorprender la total separación que se producir en el siglo XI entre dos
mundos tan diferentemente construidos. La clave de la unión occidental era
Roma, pero la obra fue lenta. En principio se necesitó una cierta diversidad.
Se constituyeron grupos locales que dejaron sentir apenas su existencia en el
siglo IV. Poco tiempo después, el Papa se encuentra enfrentado a un grupo
milanés, a un grupo hispánico, a los celtas irreductibles en Irlanda, a los galos
apegados a su rito y todos se obstinan y defienden su personalidad. Estos
grupos se dibujan en el período que se extiende del siglo IV al VIII y serán
asimilados progresivamente por Roma: Galia en el siglo VIII; Hispania no lo
será hasta el siglo XI. Los celtas, evangelizados desde el siglo VI por los
desvelos de San Gregorio, no renunciarán más que muy lentamente a sus
anteriores ritos, y Milán conserva aún los suyos.
En el centro mismo del rito romano se destaca la liturgia monástica hoy
todavía conforme al esquema de San Benito (orden benedictina), anterior al
Gregoriano. Las restantes divergencias se allanan en el siglo XVI, después de
las decisiones del concilio de Trento en 1563. La iglesia de Occidente debía
adoptar pues los libros romanos. Los ritos monásticos escapaban a esta orden
y las ciudades capaces de demostrar que sus costumbres tenían más de
doscientos años de existencia, podrían solicitar conservarlas. Por razones
prácticas, el clero optó por los libros impresos garantizados por Roma.
Solamente Toledo, Milán, Braga y Lion pidieron conservar sus ritos anteriores.
Estas consideraciones valen para la música estrechamente ligada al texto, y m
s aún por estar admitido en la Edad Media que cada iglesia confeccionase,
según su propio criterio, la selección de textos. No se trataba de introducir
novedades. La elección se ejercía entre las obras clásicas y conocidas tales
como la lista de los aleluyas de Pentecostés o la de los graduales.
Excepcionalmente algunas piezas propias de cada iglesia se destinaban a las
fiestas locales. Cualquiera que fuese su lugar en el año litúrgico, la música de
una obra cambiaba poco. La lista de variantes es particular y no coincide con
las de los neumas (signos gráficos musicales sin representación de sistema de
notación musical), o de las variantes de los textos.
Los primeros síntomas de la unificación se hacen sentir a partir del
siglo IV. La liturgia entonces se hace abundante y se dirige a una
muchedumbre numerosa. Debe vigilarse su contenido. Cada Papa va a
redactar una liturgia anual: la cantilena circuli anni que a nuestros ojos no
responde al título, pues las obras para cantar figuran allí desprovistas de toda
configuración musical. Alguna de estas redacciones son célebres. El
Sacramentario Leoniano obra de San León (440-461), y el gelasiano, obra de
San Gelasio (492-496). Estos constituyen también grandes etapas. Ninguna
tuvo la suerte del Gregoriano. La obra de San Gregorio (590-604), adopta
textos anteriores, incluye nuevas aportaciones, y no ha sido redactada en la
forma en que nos ha llegado. Pero es esta forma precisa la que se ha impuesto
y la que ha dado su nombre al canto que implícitamente lleva consigo y que
seguramente nada o poco debe a San Gregorio.
La doble historia del texto y de la música, es difícil para el período que
va desde los años 600 a 750. El gelasiano se había extendido mucho y el
Gregoriano tuvo que agregársele. Además, en esta época, parece que Roma
conoce otras costumbres: el viejo canto romano, del que se dice que es el
antecesor del Gregoriano, y sobre cuyo tema se discute todavía. Una de las
costumbres pudo ser la de la curia romana y otra la de las iglesias de la
ciudad. Nada es seguro. El viejo canto romano, de todas formas, solo está
representado por algunos libros y por restos en la liturgia. Su aspecto lo
muestra menos sutil que el Gregoriano, pero más prolijo y más arcaico.
EL APOGEO DEL GREGORIANO
Se considera que el Gregoriano alcanzó su apogeo en el transcurso del
siglo VIII. Notemos de nuevo la posibilidad de una influencia oriental en este
coronamiento ya que varios papas del siglo VII y VIII fueron griegos. El
gregoriano fue llevado a la Galia a partir del año 753. El Papa Esteban II (m.
en 757) amenazado por los lombardos, fue conducido ante Pipino el Breve (al
que consagró de nuevo rey de Francia) por Crodegand de Metz. A este respecto
se ha evocado el asombro que habría experimentado Crodegand viendo las
ceremonias romanas, pero el empleo del tiempo en este año trágico, deja
entrever por el contrario que el Papa se vio contrariado en la Galia ante un
ritual diferente al suyo. A partir de esta época los chantres fueron enviados de
la Galia a Roma, y esta suministró a su vez libros a la Galia con el fin de
promover una reforma. No obstante hubo un siglo de dificultades. La música
no siempre estaba escrita y la tradición se perdía.
La formación de un chantre duraba casi diez años y el repertorio, tan
rápidamente transmitido, se alteraba. Además, todo deja entrever que Roma
no envió siempre libros iguales. Se volvía a la fuente, pero esta fuente que
para Ambrosio había sido Oriente, se hallaba, para Carlomagno, en Roma.
Poco a poco toda la Europa occidental adoptó este campo que
primeramente se llamaba romano y que muy pronto se llamó Gregoriano. El
repertorio se completa con piezas nuevas, cuya música se modela de acuerdo
con la del antiguo repertorio. Así ocurre con el Oficio de Difuntos o el de la
Trinidad, ambos del siglo IX.
Las piezas nuevas fueron tan numerosas que se impuso la necesidad de
ponerlas por escrito. Hasta entonces se procedía de la manera clásica, aún
usual en Oriente. El cantor enseña, los alumnos escuchan, repiten y solos la
recuerdan con esta memoria milenaria de las civilizaciones en escritura. Todo
cambió cuando el repertorio fue más abundante y se llenó sobre todo de obras
compuestas y ya no adaptadas a los antiguos esquemas.
Para representar la melodía sobre el pergamino, se utilizaron signos
parecidos a los acentos del lenguaje: los neumas. Signos aislados al principio,
sirven en los manuscritos para anotar precisamente las obras nuevas que el
cantor teme olvidar. Este es el caso de algunas obras del siglo IX.
Con bastante rapidez se pasó de estas primeras obras, todas ellas
silábicas, a la notación del repertorio clásico. Fue preciso representar los
grupos vocalizados del repertorio que entonces precisamente llevaban el
nombre de neumas y constituían un elemento muy importante: el kanon de la
melodía, referido anteriormente.
Los signos aislados unos de otros traducían mal estos melismas.
Fueron agrupados y, como los sonidos, resultaron solidarios unos de otros. El
nombre que designaba lo cantado pasó a lo escrito, que se llamó neuma. Sin
embargo, a finales del siglo X se añadieron aumentaciones de volumen a los
signos para designar el lugar exacto donde se localizaba el sonido. Este
procedimiento exigía que se separasen de nuevo unos signos de los otros. La
etapa siguiente fue la del pautado musical. El invento, que se debe a Guido
d'Arezzo (992-1050), se extendió rápidamente y menos de cincuenta años
después de la muerte de Guido, hacia 1090, se le puede encontrar en Italia y
en el norte de Francia. Guido d'Arezzo, monje benedictino italiano, fue el
renovador de la notación musical. Inventó la pauta de cuatro líneas y dio a
cada una de éstas y a los espacios una significación sonora (la que predomina
actualmente). Dio nombre, además, a las seis primeras notas de la escala (ut,
re, mi, fa, sol, la), basándose en la primera sílaba de cada uno de los versos
del himno de San Juan Bautista, escrito por Pablo el Diácono Ut queant laxis:
"ut queant laxis / resonare fibris / mira gestorum / famuli tuorum / solve
polluti / labii reatum, Sancte Joannes" (Antiphonale Monasticum, 922, Liber
Hymnarius, 382). También designó las distintas octavas con letras
mayúsculas y dobles. Como el sonido ut, por ser cerrado, no parecía prestarse
tan bien a los ejercicios de solmisación o de solfeo, el italiano Bononcini (m. en
1673), lo suplió por do, sílaba más abierta y más sonora, pero los franceses
todavía usan a veces el ut. Estas innovaciones encontraron gran resistencia
entre los frailes de su abadía de Pomposa, lo que le obligó a trasladarse a
Arezzo, donde fue profesor en la escuela de la catedral. Su reforma, expuesta
en los tratados Micrologus (h. 1025) y Regulae rythmicae, acabó con el anterior
sistema de neumas.
Este perfeccionamiento entrañaba un peligro; no resultaba indiferente
que notas emitidas a la vez fueran disociadas: se desmembraba el neuma. Por
otra parte, habían existido sonidos imprecisos, deslizados, temblorosos, etc.,
descritos por los tratados. Los neumas daban cuenta de ello, pero el
pentagrama sólo admitía intervalos precisos de tono y semitono. Las notas
indeterminadas desaparecían, pues los manuscritos con líneas no las tenían
en cuenta. Por otra parte se debe constatar que el nuevo tipo, una vez
establecido, fue escrupulosamente conservado. Solo la apariencia externa del
manuscrito es distinta: las notas se aíslan cada vez más. Los melismas son
ilegibles.
NUEVOS GÉNEROS
Paralelamente a la escritura aparecen nuevos tipos de melodía. Sin
duda eran ya habituales, pues el liturgista Amaler cita, sin concederle
importancia, la existencia del tropo a principios del siglo IX. Estos tipos
tendrán una existencia bastante breve. Son los tropos propiamente dichos, las
secuencias y los oficios rítmicos. El tropo intercala en la melodía litúrgica
preexistente nuevos textos cantados entre los textos litúrgicos. Las secuencias
son un tropo de la vocalización del aleluya, pero su gran número así como su
forma más evolucionada hacen de ellos un género aparte. Los dos géneros se
reservan para las fiestas de carácter alegre. El único tropo conservado por la
liturgia está tomado del Benedicamus domino (es el llamado O filis pascua
independizado). El repertorio de las secuencias es algo más rico; el concilio de
Trento ha dejado que subsistieran cinco.
Los oficios rítmicos son conjuntos poéticos compuestos para el auspicio
nocturno. En general comprenden antífonas y responsorios con melodías a
menudo propias, pero que circulan de uno a otro de estos oficios. La
coquetería quiere que las obras se sucedan en el orden de los modos
eclesiásticos, pero a pesar de la teoría, el interés de estos conjuntos reside
sobre todo en el abandono progresivo de las fórmulas modales para ceder el
lugar a la tonalidad.
LAS DEFORMACIONES
La alteración del canto llano tenía otra razón: la de que el hombre
medieval descubría la polifonía. A una melodía aprendida globalmente se
sobreponía un arte difícil donde era preciso aislar las notas y darles un
contrapunto preciso. Las voces fundamentales eran dobladas una o dos veces.
Se comprende que este edificio fuera frágil y que la vocalización no resistiera.
Este proceso por sí solo retardaba los ritmos. Una segunda razón intervino:
era imposible mantener en equilibrio varias voces superpuestas sin un
elemento de medida. Apareció el compás que impuso un ritmo más o menos
preciso incluso en la ejecución monódica a melismas y recitados. Los cantos
son entonces tan lentos que los españoles (en su canto mozárabe autóctono)
experimentan la necesidad de adornar cada nota con un mordente. Culver
había dado hacia el año 900 un auténtico pequeño solfeo de esta polifonía
primitiva llamada organum. Sus ejemplos estaban tomados de obras silábicas
simples: himnos, antífonas... Este arte era probablemente instintivo, muy
antiguo, y según el solfeo, continuaba presentándose enteramente como un
arte de improvisación oral en el que cada uno seguía en el libro la voz
principal, el canto llano, para darle su revestimiento a la quinta y a la cuarta.
La polifonía recibía su consagración aunque el talento del cantor se hizo
exigente y se manifestó en las obras más complicadas: versículos del aleluya,
de responsorios, secuencias...
Poco a poco se independizan algunos fragmentos tomados de obras
célebres que serán alargados al infinito para servir de base a nuevas formas
polifónicas (tenores). Se comprende pues que en adelante se considere que un
Oficio es solemne tan solo si se canta de esta manera. Se siguen copiando
manuscritos cada vez más ricos, mayores, más bellos. Su fidelidad al modelo
del siglo XII será perfecta, pero el espíritu se ha perdido.
El Gregoriano, sin embargo, sobrevivía oscuramente. Incluso en el
transcurso de una misa polifónica, las declamaciones melódicas del Prefacio,
de la Epístola y del Evangelio, venían a recordar oportunamente que existe
algo más que el compás y el acorde. A pesar de todo se oían estos primeros
elementos de música modal, monódica, rítmica. Además, muchas iglesias
demasiado pobres, no podían permitirse el lujo de una capilla, de grado o por
fuerza, era preciso quedarse con el Gregoriano, y el Gregoriano conoció
muchas deformaciones. Tras la interpretación más lenta debida a las
innovaciones medievales, llegó el Renacimiento que resucitó el gusto por la
antigüedad. El metro reinó sobre la poesía e incluso sobre el Gregoriano. Se
usaron las largas, breves y semibreves de la notación mensural para expresar
la cantidad propia de la lengua latina. El siglo XVI se deleitó con este arte
imprevisto.
LAS TENTATIVAS DE REFORMA
Después vino el Concilio de Trento y su reforma. En la Santa Sede, y
sin duda con derecho, se opinó que el Gregoriano merecía también ser
retocado, quizá abreviado. Ello fue encomendado a Giovanni Palestrina y
Anibal Zoilo en el año 1577. En 1582, Giovanni Guidetti, alumno de
Palestrina, obtenía el privilegio de editar el canto reformado. Sin embargo, en
esta época apareció únicamente el Directorium cori (1582). Tras la muerte de
Palestrina en el año 1594, se observa una pausa. Después apareció una
edición del Gradual en 1614-1615, la famosa edición medicea. Por primera vez
no aparecía la melodía que habían conservado los propios manuscritos del
siglo XVI. Una distribución matemática de los acentos, la supresión de la
mayor parte de los melismas, el hecho de transportar lo que no estaba en el
tono, eran los menores defectos de esta edición. En 1632 los signos fueron a
su vez condenados por una orden de Urbano VIII; el viejo repertorio
desapareció. En principio, los libros romanos recomendados por el Concilio de
Trento, habían sido adoptados en Francia salvo en Lion. Pero las diócesis en
estado de anarquía litúrgica, conservaban también sus antiguos libros.
Entonces surgieron numerosas tentativas destinadas a restaurar el canto
oficial. Fue el movimiento neogalicano, mal llamado así puesto que se extendía
a una gran parte de Europa.
En primer lugar llegaron los teóricos Kumilhat (1611-1682) y Nivers
(1632-1714), que dejaron una obra considerable. Después en 1669
aparecieron las misas de Du Mont, todavía cantadas, que nos dan una idea de
lo que fueron estas reformas. Varios breviarios notados fueron publicados en
provincias, siendo el más importante el de monseñor de Harlé (París, 1681).
Estos ensayos continuaron durante todo el siglo XVIII. En 1736 y 1739 el
breviario de monseñor de Vitinmille, en 1741 el tratado de Lebeae, en 1750 el
tratado de Poison y en 1783 el breviario de Bianc.
Un movimiento basado en el buen sentido, se hizo esperar hasta
principios del siglo XIX. Saureaun (1771-1834) estuvo encargado de restaurar
las escuelas del canto sacro desaparecidas en la tormenta. Al fundar una
escuela de música clásica y religiosa, pensó primeramente en las ediciones de
música antigua. El impulso había sido dado. Las publicaciones anárquicas
seguían apareciendo, pero se presentía una vuelta al buen sentido. Varias
creaciones de este período han ayudado mucho para una comprensión más
clara, ante todo, la instalación de los benedictinos en Solesmes en 1835 bajo
la dirección de Dom. Grandger para quien la liturgia sólo existía unida a la
música. En el aspecto laico, más fugaz, se fundó la escuela Nierdermeier, en
1853. Luis Nierdermeier era un protestante suizo atraído por el Gregoriano y
se trasladó a Francia para fundar una escuela donde los organistas y
maestros de la capilla aprendieran su oficio. Sus alumnos fueron numerosos;
la mayor parte de organistas del siglo XIX procedían de su escuela.
Finalmente, Charles Bord (1863-1909), reunió los cantores de Saint Gervais
con el único intento de cantar el Gregoriano y la polifonía del Renacimiento. El
terreno estaba preparado, el éxito llegó inmediatamente y se acrecentó más
tarde cuando Bord fundó la schola cantorum con V. de Indi y A. Gilmau. Sin
embargo, estos esfuerzos de los músicos laicos no tenían la continuidad de
una institución monástica como la de Solesmes, donde por expresa voluntad
del fundador, el Gregoriano formaba parte de la liturgia. Se estableció una
especie de competencia entre la abadía que reunía sabios pero que todavía
editaba poco, y algunos editores que se apresuraban a aprovechar los
privilegios que les habían sido concedidos.
Hacia 1850 aparecieron las detestables publicaciones de De Brauch. La
edición de Reims y Cambray, en 1855, ya señalaba un claro progreso. En
1859, Solesmes había recibido una importante ayuda. Dom. Joseph Pothier
(futuro abad de Saint Wandrille), con la ayuda de Dom. Jausion, preparó
rápidamente una edición del Gradual editado en 1883 y después del
Antifonario editado en 1891. Durante este tiempo, dos religiosos, Dom.
Jausion y Dom. Mocquereau, colaboradores de Dom. Pothier, recorrían de
nuevo las bibliotecas. En este período Dom. Mocquereau tuvo la idea de una
paleografía musical cuya aparición se inició en 1889 y cuyo objeto era poner a
la disposición de todos los investigadores el facsímile de los principales
manuscritos Gregorianos. En ella se reproducen fotográficamente relevantes
manuscritos de canto desde el siglo X hasta el XIII. Esta inestimable colección
ha sido el punto de apoyo de la mayor parte de los trabajos relativos al canto
litúrgico, y continua publicándose con regularidad. Por otra parte, a medida
que la técnica de la fotografía se perfeccionaba, el scriptorium de Solesmes se
enriquecía, así como su biblioteca, y permitía estudios cada vez más precisos
y sobre un mayor número de manuscritos. Otros centros de investigación se
han constituido poco a poco, por ejemplo Verón, Marialach, Montserrat,
Silos... de tal manera que, lejos de estar aislada, la abadía de Solesmes es el
centro de una labor cada vez más conocida.
TÉCNICA
La modalidad corresponde al conjunto de reglas a la que obedece la
melodía medieval. En primer lugar determina la sucesión de intervalos para
cada tipo concreto de melodía. La palabra modus es una mala traducción del
griego tropos, manera de ser. No se deben buscar relaciones entre la
modalidad griega antigua y la de la Edad Media latina. Por el contrario, son
estrechas las relaciones entre el octoechos bizantino y el sistema de los modos
latinos.
Una organización debe ser lógica, y por esta razón, tras varios siglos se
organiza en gamas el contenido de los modos, creando así un equívoco con la
música moderna clásica, procedimiento arbitrario pues la Edad Media. Como
el mundo bizantino, ignora este principio y considera un modo como una
especie de melodía, una reserva de tipos melódicos donde se puedan
encontrar incisos correspondientes a una necesidad inmediata. Existen cuatro
grandes formularios medievales sobre los puntos de partida re, mi, fa, sol.
Según el desarrollo se haga en sentido ascendente o descendente, se
consideran estas formas como auténticas o plagales, lo que eleva a ocho el
número de modos. Además, cada fórmula puede transponerse dos veces en la
escala medieval.
El espacio cubierto con cada esquema es el de una octava, que puede
considerarse mejor como una cuarta y una quinta unidas que como una
octava propiamente dicha. Los tratados antiguos enuncian estos formularios
por medio de incisos melódicos y no por sucesiones de grados conjuntos. La
melodía medieval acude a ellos para constituir sus piezas pero no al azar. Los
fragmentos tienen valor de inicio, enlace, terminación, etc., al igual que en
toda la música oriental.
EL RITMO
El ritmo de todo canto llano se impone por sí mismo cuando se lee un
manuscrito en neumas y se recuerdan las melodías declamadas y las
vocalizaciones de los ritos orientales. Prescindiendo de diferencias materiales
(dialecto musical, emisión diferente que modifica la voz, lenguaje), la sustancia
de los cantos es la misma en los dos casos. Resulta fácil ver que la melodía
propiamente litúrgica es libre, mientras que los poemas, genio poético
humano, están medidos con discreción. Todos los textos del celebrante
pueden considerarse como emitidos libremente, así como los cantos litúrgicos
de la scola, incluso en el último término, se perfila ya un solfeo tan exigente
como el de Solesmes, necesario para el estudio completo del texto. Este solfeo,
fundado en la indivisibilidad del tiempo primero, no molesta al ejecutante del
mismo modo que el compás no molesta al pianista. En los dos casos, tanto en
la audición como en la ejecución, se trata de no confundir técnica y sentido
musical.
En el interior del sistema solesmense, generalmente practicado en las
abadías y gran parte de las parroquias cuando unas y otras han consentido
en cantar la liturgia, ha habido discusiones muy ásperas. Dom. Pothier,
auténtico fundador del scriptorium y de los estudios, era un encarnizado
defensor del acento latino como polo a cuyo alrededor se organizaba la
melodía, en tanto que su sucesor, Dom. Mocquereau, organizaba esta melodía
por ella misma y para ella misma. En oposición se encontrarán las teorías
mensuralistas, que tienden a superponer a todo trance una medida a la
melodía. Aparecen varías teorías de las cuales ninguna ha logrado imponerse
todavía.
A: El padre Dauchebreau mide los neumas y los divide en largos y breves.
Cabe preguntarse qué explicación da esta teoría al hecho de que, según los
manuscritos, la melodía permanece aunque los neumas empleados para
traducirla cambian a menudo.
B: G. Houdard pensaba que cada neuma debía ser considerado como un solo
tiempo. Todas sus notas deben ser expresadas en este tiempo. Ahora bien,
puede haber muchas notas en ciertos neumas del siglo X e incluso más tarde.
C: Dom. Giannine organiza las melodías en largas y breves, suministrando
medidas irregulares pero que prolongan la melodía más allá de lo verosímil.
D: Peter Vagder constituye unos pies métricos con los neumas.
E: Monseñor Foucault reconstituye de otro modo unos pies métricos.
F: E. Hammer se afirma con discreción en la prosodia del lenguaje y descarta,
con razón, toda posibilidad de medida para las vocalizaciones.
G: Para J. W. A. Voaler los neumas son largos o breves por sí mismos.
LA NOTACIÓN
No existe notación hasta el siglo VIII (transmisión oral). A partir del
siglo IX se encuentran notaciones en neumas muy raras por otra parte en este
siglo y cuyo origen se ignora. En el siglo X esta notación es corriente. Se
precisa con puntos situados en la extremidad de los signos desde fines del
siglo X. El pautado musical interviene hacia 1050. Se encuentran ejemplos de
él en el norte de Francia y en Italia desde finales del siglo XI.
En el XII la notación se vuelve muy cuadrada y a partir de esta época
prácticamente ya no cambian los libros litúrgicos. Solo se ve una diferencia de
dimensiones a medida que el tiempo transcurre, pues las notas son cada vez
mayores y ya no están ligadas entre sí como en el siglo XII, donde el esquema
de los neumas está aún presente. Después del siglo XIII, los copistas escriben
a menudo en neumas sin líneas, in campo aperto, al principio, en ciertas
regiones, donde el pentagrama interviene lentamente, y donde la escritura es
legible sin pautado. Después, cuando se trata de insertar una notación en un
espacio demasiado estrecho (Sankt Gallen), en el que la notación no ha sido
prevista, se hace casi siempre con neumas sin líneas (Aquitania). Un cuadro
de neumas no puede ser preciso y general a un mismo tiempo porque los
neumas cambian de forma según las regiones. Los nombres de los neumas
dependen ya de su forma, ya de su naturaleza.
FORMA DEL CANTO LLANO. LA CANTILACIÓN
La cantilación es probablemente la forma más antigua de la adaptación
de la música a los textos. Combinada para textos en prosa, se aplica en todas
partes, en países de tradición oral a los grandes textos esenciales: leyes,
enseñanza, etc., y parece correcto pensar que es la única forma de la música
cristiana que no ha experimentado jamás una reforma. De tal manera, está en
conexión con la sustancia misma de la declamación solemne de un texto.
Consiste en cantar el texto en pequeñas proposiciones, subrayando la
puntuación. Por lo tanto, es un género que, en principio, solo se aplica a la
prosa y entre la prosa a textos a los que la expresión verbal debe conferir una
solemnidad especial. Las reformas que han tenido trascendencia histórica,
como por ejemplo la de Alcuino, consisten en corregir el propio texto para que
se haga comprensible para los oyentes.
El arte del lector ha sido una de las disciplinas más vigiladas en las
iglesias antiguas. La cantilación se compone de dos elementos: el tono del
recitado y las cadencias, ciertamente muy variadas. El tono del recitado sirve
para la lectura de la frase. Las cadencias se adaptan a las diversas
puntuaciones, al modo de los taamin hebreos, retrocediendo para colocar los
acentos en notas determinadas. Se trata de una técnica muy difícil que no es
practicada por los cantores, sino por el celebrante o el diácono en funciones
de lector.
LA SALMODIA. LAS FORMAS DERIVADAS, ANTÍFONAS Y RESPONSORIOS
Las voces son disonantes, pero la piedad es única. Hay casi tantas
salmodias corales como variedades de pueblos: San Jerónimo, carta de Paula
y Eustaquia a Marcela... Esta forma no puede llegarnos, en ningún caso, del
mundo griego antiguo que la ignora. Nos llega del mundo judío y es probable
que el mundo bizantino haya contribuido a organizar la disposición que nos
ha sido transmitida. Los salmos son cantados desde los albores del
cristianismo. La asamblea responde aleluya al salmo que canta el diácono
durante el banquete (siglo III). A partir de esta respuesta elemental, las formas
se han complicado gradualmente; se les han añadido adornos. Por vía de
estratificaciones sucesivas, de esclerosis de las capas precedentes adornadas,
estos adornos se convierten en el fondo de la melodía en la época siguiente.
Así hemos recibido la forma del tracto, la de la salmodia responsorial moderna
y la de la salmodia antifonal, antífona en lo sucesivo aislada o ligada a su
salmo, caso del oficio. La salmodia actual está minuciosamente reglamentada.
Comporta una fórmula inicial repetida solamente en los cánticos, un recitado,
dos en el salmo In exitu (Antiphonale Monasticum, 132, Psalterium
Monasticum, 310), fórmula de mediante y de conclusión. Cada uno de los
versos es cantado en un principio por la mitad del coro. La adaptación de la
forma melódica al texto es difícil, y cada versículo debe ser estudiado con
cuidado. Es un arte más rígido y menos rico que la cantilación. Además, el
salmo está encuadrado por una antífona en el mismo tono. Finalmente, la
salmodia utiliza los ocho modos tonos gregorianos, pero cada tono ha
suministrado diversas formas melódicas.
El tracto es una salmodia adornada, cantada después del gradual en
los días de penitencia. Se compone de varios versículos, hasta catorce, que
pueden provenir incluso de salmos diferentes. Es cantado por un solista. El
nombre viene, sin duda, de que este tipo es cantado sin ninguna repetición.
En fin, la melodía del tracto, melodía salmódica en principio, está muy
adornada, pero se compone de fórmulas modelo relacionadas entre sí.
La antífona y la salmodia antifonal no son quizá anteriores al siglo IV,
en el que fueron impuestas a la iglesia oriental y después, probablemente por
San Ambrosio a imitación de los ritos orientales, en Occidente. Se ignora la
forma precisa de las melodías llamadas antifonal del siglo IV: alternancia de
dos coros o alternancia del salmo y de su estribillo. Es probable que las
antiguas iglesias no hicieran una clasificación de estas fórmulas antes de
adoptarlas y que hayan existido muchas que ignoremos aún. En todo caso,
parece que la idea de cantar un salmo con estribillo intercalado es muy
antigua; es la forma del salmo Aleluya de Hipólito. Hemos conservado varias
formas siempre calificadas de antífonas; el salmo con estribillo intercalado
corresponde a una forma muy antigua: es la de Hipólito. El estribillo ha sido
alargado por los especialistas. Se convirtió en antífona mucho más culta que
el estribillo inicial y que solo ha sido cantado antes y después del salmo. En
un solo caso, en el del salmo Penite, el estribillo se entona aún después de
cada versículo.
TROPOS Y SECUENCIAS
Los tropos están constituidos casi siempre por interpolaciones verbales
cantadas con la melodía litúrgica después o antes del texto original. El
procedimiento clásico consiste en cantar primero la pieza litúrgica hasta el
final de la primera vocalización que después se reanuda superponiendo una
sílaba por nota. Este procedimiento es clásico para nosotros ya que es el de
Sankt Gallen, pero hay otros que son por lo menos igualmente antiguos. Los
tropos del Kyrie y del Gradual consisten a menudo en una frase musical y
verbal nueva, expuesta antes del texto litúrgico. Ahora bien, los tropos del
Kyrie son muy anteriores a la carta de Nóckera. Los tropos se encuentran en
la mayor parte de las piezas de la Misa y del Oficio. Los más extendidos son
los del ordinario de la misa, Kyrie, Sanctus, y Agnus Dei. Casi siempre en
prosa, están extendidos entre las invocaciones y son bastante breves. Si
alcanzan una cierta dimensión, están en verso. En el oficio nocturno, es el
Benedicamus Domino el que recibe un tropo y adopta la forma de un himno
estrófico breve. Para la Misa, las secuencias se limitan a la vocalización del
Aleluya. En los oficios están reservadas a los responsorios que terminan los
nocturnos, terceros, sexto y noveno entre los seculares, y son más cortos que
en la Misa. Su composición varía. La constante absoluta es la división del
texto en estrofas iguales, dos a dos, exactamente como si se tratara de
alternar dos coros. La melodía est igualmente repetida en dos estrofas y
cambia al mismo tiempo que la forma de estas. Esta alternancia no empieza
siempre en el mismo principio del poema. Se encuentra a menudo una
primera estrofa impar que utiliza la forma del mismo aleluya, partiéndolo en
caso necesario, la primera mitad de la palabra antes, la segunda mitad
después del primer verso. Al principio, las estrofas fueron asonantadas, en "a"
por lo general, pero también en "e". Después aparece la rima y los poemas
toman una forma verbal afectada e incluso decadente, forma esta que ha
llegado hasta nuestros días.
CÓMO ESCUCHAR GREGORIANO
Es conocida la deuda contraída con la fundación monástica de
Solesmes donde, mientras la documentación gregoriana es custodiada como
en un museo de gran riqueza, continúan los estudios sistemáticos y resuena a
diario, al igual que en Silos, el canto vivo de la tradición. Este breve excursus
nos ha introducido, por lo menos en parte, en las pluriseculares vicisitudes
del Gregoriano. Sin embargo, no se ha mencionado todavía lo esencial de sus
características: debemos atraer la atención sobre las connotaciones
musicológicas y especialmente sobre la identidad ritual de la que brota su
verdadera originalidad estética y espiritual, y por este motivo asociar ambas
perspectivas para tratarlas conjuntamente. El Gregoriano no es un canto para
la liturgia, sino la misma liturgia cantada. Todo cuanto lo constituye, su
sustancia sonora, movimiento rítmico, dibujo de intervalos, sabor modal,
técnica constructiva en consideración del equilibrio de fraseo o de la
expansión de las formas, corresponde a la plegaria y al servicio del momento
ritual específico en cuyo interior se colocan texto y gesto. Fuera de tal
horizonte hermenéutico los discursos sobre el Gregoriano, sean de naturaleza
sutilmente técnica o carcomidos de retórica o de fantasía piadosa, se
muestran incompletos o mistificadores. Pero la propia experiencia de audición,
más allá de un horizonte que no contextualice todos los elementos ni valore
todo el peso de la relación canto-plegaria, resultarían poco pertinentes, por no
decir falaces.
El Gregoriano es el modelo de canto puramente vocal y nadie piense en
un arcaísmo, en pobreza o en pauperismo, sino en un proyecto que sostiene
una espiritualidad concreta, bien definida por los padres de la Iglesia. El
organum por excelencia es el hombre, la persona hecha de corazón, mente y
voz. La comunicación personal entre lo divino y lo humano pasa a través de la
riqueza del desnudo don de sí. En la interpretación coral, después, los fieleslitúrgicos
plantean de modo simbólico y actualizan existencialmente un
recíproco perderse y reencontrarse, como don de caridad y signo de unidad,
despojada de oropeles.
El Gregoriano se articula como flujo verbomelódico prescindiendo de
organizaciones métricas o rigor mensural, lo cual significa lo contrario de
melodía fastuosa en la que el texto podría convertirse en "pretexto". El
movimiento interválico, tanto en el caso de utilizar una o pocas notas por
sílaba (estilo silábico o poco ornamentado), o en el de la expansión
melismática, se inspira siempre en la palabra viva, en su nacer y agotarse,
pasando por la intensidad de un acento, tónico o patético. Y el movimiento
rítmico, primero en el ámbito de unidades semánticas y después en el juego
combinatorio en coherentes secuencias de incisos y frases cada vez m s
articuladas, produce la versión de una "lectura" igualmente atenta a
fragmentos, segmentos y secuencias, calibrada y ofrecida con estudiado
cálculo. Aquí se honra la plenitud de la "palabra dada", tanto más desde el
momento que una parte de los mensajes son creídos y acogidos en la fe como
Palabra divina y reveladora. La Biblia es la esencial fuente literaria del
Gregoriano. El estatuto de la comunicación oral, típica para los libros sacros,
sigue predominando, aunque partiendo de antiguas himnodias más libres se
haya llegado a la formalización sonora esmerada de los textos, y por ello son
también determinantes los contextos, los rituales. La poesía sonora del
gregoriano alcanza su máxima expresividad cuando concuerda con todos los
códigos de comunicación ritual, ya que intenta imprimir en el hombre que
escucha (y en Dios que es invocado, si fuera posible) los estigmas de un
diálogo amoroso.
Elemento de identidad del Gregoriano es también su sabor modal. Sus
melodías no se estructuran siguiendo las reglas que presiden las armonías y
las escalas mayores o menores. La ortodoxia del sistema tonal nos ha
habituado únicamente a dos modos, afirmados desde el siglo XVII y
socializados después en la cultura europea. Pero el canto litúrgico, configura
cada paso como un modo, elemental o desarrollado, es decir, como una
individualidad internamente dotada de propias y características relaciones a
intervalos, sobre todo en razón de la posición del semitono. Gradualmente,
durante el renacimiento carolingio ya mencionado anteriormente, se produjo
una "sistematización" docta (inspirada en modelos griegos) y funcional por su
sencillo enlace entre fragmentos de canto (antífonas) y salmodias. Nacieron los
Tonarios, como compilaciones clasificadoras de todas las melodías dentro de
un esquema de ocho modos, denominado octoechos. El nuevo sistema se basó
en cuatro modos denominados "auténticos" y otros cuatro llamados "plagales"
con motivo del desarrollo de los sonidos en la región baja de la gama modal. El
equilibrio melódico de los fragmentos se reflejó sobre la calculada tensión
entre las notas bajas (finales) que son re, mi, fa, sol o sus transposiciones, y
una línea recitativa (que podría compararse a una "dominante"), aunque no
siempre correspondiera al quinto grado. Tal digresión teórica terminó
remitiéndose a los valores que los antiguos percibían y amaban: valores de
naturaleza ética, identificados en la música helénica (se consideraba que el
ethos de los modos influía en los comportamientos humanos) y sobre todo de
naturaleza simbólica, muy importante para la celebración. La elección modal
colorea la pieza, le confiere una suerte de hábito ceremonial, asocia un
peculiar timbre melódico a un comportamiento concreto de plegaria o a un
determinado mensaje de revelación. La repetición ritual juega con las
múltiples variantes comunicativas de las que se vale; el recorrido entre
significantes y significado se simplifica y se torna unívoco y seguro.
Actualmente, sin embargo, lejos de un tipo de conocimiento y de
experiencia litúrgica, los modos suscitan más bien la fascinación de
atmósferas insólitas o exóticas: lo que "ambientaba" peligra de percibirse como
algo que "altera" aunque sigue siendo encantador y agradable.
Otro aspecto que confiere un gran valor al gregoriano es su variedad y
riqueza de formas musicales, derivadas tanto de determinados
comportamientos corales inducidos por los ritos, como de verdaderas
dimensiones de la plegaria, cuya verdad conserva en su base un valor
antropológico.
Aquel oyente que, carente de una iniciación litúrgica y de la experiencia
personal de una celebración auténtica, con todo su empeño lúdico pero
exigente, es capaz de captar el Canto Gregoriano no sólo desde su exterior,
sino desde su más íntima expresión, se ver tentado de leerlo de un modo
plano, con el consiguiente riesgo de percibir (aunque inconfesadamente) la
"monotonía" de su melodía. Llegados a ese momento y ya en cierta medida, en
el mismo repertorio, existe un "exceso de música" que ha afectado
objetivamente a la peculiaridad de algunas actitudes oratorias, reducido las
formas y planificado las funciones, sin embargo, la apropiación subjetiva
puede rescatar este dato.
No así la simple audición, y mucho menos la audición de
"interpretaciones" descontextualizadas. El canto litúrgico es auténtico si se
percibe y se experimenta en él, alternativamente, el hombre que celebra -
fragmentos iniciales -, que se alegra – aleluya -, que se acalora y aplaude –
aclamaciones -, que escucha como un discípulo –lecciones -, que gime como
afligido – lamentaciones -, que pide como un mendigo – letanías -, que suspira
o desea encauzar su camino "hacia otro lugar" – procesionales -, que medita la
Palabra de Dios – responsorios -, que come hambriento esta Palabra -
salmodia-... Todo ello queda encuadrado dentro de un drama participado
coralmente, incluso cuando intervienen distintas aportaciones ministeriales.
Hace tiempo, un amigo me preguntaba con ocasión del éxito mundial
que obtuvo el CD del Coro de monjes de Santo Domingo de Silos: "¿Tú crees
que este repertorio sirve para aumentar el grado de cultura entre la gente o es
sólo un instrumento para vender más discos?". La respuesta era evidente: el
Canto Gregoriano hace "cultura", gracias a él hay una serie de personas que
conocen una "cultura" diferente a la suya, o por lo menos se percibe de esta
manera. Sólo el que busca y consigue captar su verdadera identidad, por lo
menos con su estudio y audición, podrá obtener una valiosa gratificación
estética. Tan sólo aquel que lo practica como una suerte de "coloquio y
diálogo" con Dios podrá incluso obtener una experiencia estática.
CÓMO CANTAR GREGORIANO
Además de unas leves nociones de solfeo, junto con una voz
"moderadamente" armoniosa, son diez las reglas básicas para una perfecta
interpretación del Canto Gregoriano. A saber:
Actitud interior. El Canto Gregoriano es una oración cantada. Por ello, una
interpretación creíble exige una actitud espiritual básica que se adapte a los
textos y a su contenido (es necesario conocer algo de latín y gozar de una gran
paz espiritual).
Actitud exterior. El lenguaje corporal de cada uno refleja su actitud interior.
La autodisciplina, la calma y la tranquilidad, la actitud al caminar, estar de
pie o sentarse, la expresión del rostro... son factores esenciales. El
nerviosismo, la dejadez, la mímica, el parloteo o una postura corporal forzada
dejan traslucir falta de madurez y desinterés y provocan incredulidad respecto
al canto.
Homogeneidad. El rezo monástico cantado alcanza su cumbre al fusionarse
con la voz. La homogeneidad del sonido es por ello una meta esencial de la
interpretación del Canto Gregoriano. Sólo se puede alcanzar mediante un
autocontrol consecuente, un "escucharse unos a otros" constante y una
manera de cantar concentrada y esencialmente contenida.
Cantar sin director supone a este respecto un gran reto. La perfecta
entonación es una necesidad insoslayable. La coloración vocal unitaria es
esencial para la homogeneidad. Oscurecer la vocalización no es aconsejable
dado que perturba el carácter del canto y la reproducción del texto.
Ligadura. Cantar con ligaduras facilita mucho el fraseo, evita excesos
métricos y es insustituible para la reproducción de un estilo verdadero de los
elementos de paráfrasis menores compuestos a partir de los grupos
neumáticos (la resolución de las notas independientes destruye la melodía).
Dinámica y fraseo. El fraseo, de acuerdo con el texto y la melodía, genera
música viva (el canto sin fraseo es aburrido para el cantante y el oyente). Ello
se logra con entradas ágiles y diminuendos más largos, por lo que la acústica
del lugar debe tenerse en cuenta.
Respiración del coro. La respiración debe efectuarse de la forma más
silenciosa posible de acuerdo con el vecino y hacer posible la continuidad del
fraseo durante largos arcos melódicos.
Valores de la escritura neumática. El ritmo se rige por el texto y sus acentos
silábicos. En la llamada ejecución melismática se incluyen dos o más notas
sobre una sílaba; a una nota acentuada le siguen de una a dos sin acento, de
forma que se origina un cambio constante de grupos ternarios y binarios.
Pausas. Las pausas son elementos esenciales en la interpretación de la
música y deben estar estructuradas correspondientemente de manera flexible
con la estructura de la pieza.
Texto. La comprensión del texto de acuerdo con las exigencias del latín debe
hacer creíble la comprensión de los contenidos. También deben tenerse muy
en cuenta forzosamente los acentos silábicos y no pronunciar "t" aspiradas ni
"s" sonoras.
Modos. Para la elección de la modalidad es esencial una secuencia de modos
eclesiásticos. Para conseguir una mejor comprensión del texto, sobre todo en
espacios amplios, resulta ventajoso que el coro posea una voz de tenor para
cantar en un ámbito de saludo.
CANTO GREGORIANO. PARTES DEL DÍA
La vida del monje transcurre entre la oración y el trabajo, bien
intelectual (estudiando las ciencias eclesiásticas), bien manualmente, cada
uno de acuerdo con su especialidad y las necesidades del Monasterio. Pero
donde el monje se identifica realmente como tal es en la oración, recitada
siempre como canto, el Canto Gregoriano.
Siete son las veces en las que el gregoriano inunda cada rincón de la
Abadía:
Maitines: Primera de las horas canónicas en la que se reza antes del
amanecer. Da comienzo a la vida del monje, sobre las seis de la mañana.
Laudes: Parte del Oficio Divino que sigue a Maitines. Se realiza
aproximadamente a las siete y media.
Tercia: Hora menor del Oficio Divino, después de la Eucaristía en diario y a
las diez y media en festivo.
Sexta: Hora menor que precede a la Tercia. Se ejecuta alrededor de la una y
cuarenta y cinco.
Nona: Ultima de las horas menores antes de la Víspera. Se canta alrededor de
las cuatro de la tarde.
Vísperas: Hora que precede a la Nona, en la que se canta a las siete de la
tarde.
Completas: Ultima parte del rezo Divino, con el que se da fin a las horas
canónicas del día. Se realiza a las diez menos veinte de la noche.
EL CANTO EN SILOS
Apropiadamente, algunos de los registros de Canto Gregoriano que más
emotivamente impresionan, son los realizados por los monjes de Silos y que
los cantan como parte de sus oficios religiosos diarios, y que con su armonía y
dulzura inundan cada rincón de la vieja Abadía. Sin duda, su tono ligero y
tranquilo añade un tinte peculiar que es ayudado por las vocales redondeadas
y consonantes suaves de su pronunciación hispana.
Los monjes de la Abadía de Silos han contribuido a llenar el catálogo de
discos de Canto Gregoriano con obras intensas y suaves. Particularmente
cautivadoras son las frases finales que a menudo parecen difuminarse en la
nada, como absorbidas por los muros de piedra que rodean el coro. Esto es
inherente en la música que con frecuencia se va alejando al final de cada
frase, y de las palabras latinas siempre acentuadas en la penúltima sílaba,
dándole al canto un sentimiento de dilatada tristeza en cada frase.
En la colección gregoriana de Silos, el canto es viril, exacto y estudiado
e inevitablemente atractivo. La ornamentación y alargamiento en las notas,
junto con la obligada y nasal licuescencia, producen de inmediato una gran
sensación de paz, la paz espiritual que todo hombre alguna vez busca en su
interior, dañado por el devenir de la vida diaria.
Ahora, nos encontramos ante un fenómeno sociológico difícil de evaluar. La
popularidad de estos monjes humildes y sencillos, ha traspasado nuestras
fronteras dando la vuelta al mundo, pero cuando todo vuelva a su cauce y la
imposición de la moda le haga caer en el olvido, el Canto Gregoriano seguirá
ahí, como lo ha hecho durante siglos, para servirnos de refugio espiritual,
independientemente de nuestras tendencias religiosas porque, como bien dice
el Rvdmo. P. Abad Dom. Clemente Serna, "la espiritualidad, no está reñida
con la creencia".
No hay comentarios:
Publicar un comentario